On Vox: Об "Last Action Hero"

[migmit]

1. Только теперь, прочитав "Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда" я понял, насколько глубок сабжевый фильм.
2. Перевожу субтитры. В некий момент герой произносит "Hi!", причём таким тоном, что даже не зная предыстории можно понять: его появление является неприятным сюрпризом, он сам об этом знает и ему это доставляет удовольствие. Вот думаю: переводить это словом "Превед!" или не стоит...
   

Originally posted on migmit.vox.com

Comments

[deni-ok.livejournal.com]

> прочитав "Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда"

Я застрял где-то на трети: сюжет развивается медленно :))

[migmit.vox.com (from livejournal.com)]

Э-э-э... Сюжет?

[deni-ok.livejournal.com]

Ну смайлики же поставил :))))

От таких книжек ждёшь, что они натолкнут на "сесть и подумать". А здесь что-то не получается. Не то чтобы я всё знаю, что он пишет, но как-то от "Нового ума короля" Пенроуза меня было не оторвать года три назад, а тут только в командировках на ночь страниц по 10-15. Ну, может ещё втянусь.