Хоббитское
Dec. 31st, 2010 09:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
migmitПодобью итоги по имеющимся хобби.
1) Переводы.
Сделал первый сезон "Касла", весь "Файрфлай", второй сезон "Касла" добил до 17-й серии. Думал в этом году сделать ещё и 18-ю, не успел.
Единственный, ИМХО, провал в этой области - не смог адекватно перевести шутку из 10-й, кажется, серии; примерно такую:
Касл: "Думаю, это была ледяная пуля".
Эспозито: "Ледяная пуля всё равно оставила бы пулевое отверстие".
Райан: "You mean, an ice hole?"
Касл: "Как-как ты меня назвал?"
Для тех, кому непонятно: "ice hole" - буквально, "ледяное отверстие", звучит очень похоже на "asshole" ("мудак", если правильно переводить).
2) Сериалы.
Открытие года - "Хорошая жена". Великолепно. Смотрю пока первый сезон - провисаний нигде нет, играют замечательно все. Досмотрел до серии, где героиню Кристин Барански (не главная роль, нет) обозвали... не будем спойлерить... и где её хохот доносился даже когда пошли титры.
Разочарование года - "Остаться в живых" (которое LOST). Посмотрел пилот. С великим напряжением всех моральных сил посмотрел первые десять минут следующей серии. Понял, что эту муру я больше смотреть не могу. Невероятно скучно.
Другой Абрамсовский сериал - "Грань", я довольно бодро посмотрел где-то до середины первого сезона и завис.
А вот последнее творение Абрамса - Undercovers - смотрю с колоссальным удовольствием. Чудесная побрякушка, проку никакого, но доставляет колоссальное удовольствие. Его, кстати, закрывают.
Из старого - смотрю "Хауса", который вполне ожил, а замена Уайлд на Эмбер Тэмблин пошла ему только на пользу, причём это очень мягко сказано. Смотрю "Сверхъестественное" и Leverage - что там, что там есть приятные моменты.
3) Бальные танцы.
Нашёл офигительнейшего преподавателя (пиар: зовут Алексей Задвигин, работает в школе "Текила-данс"). Он отлично чувствует уровень своих подопечных и гоняет нас ровно по тому, что мы с напрягом, но можем. Пока учим медленный вальс, квикстеп, ча-ча-ча и румбу; Алексей обещал скоро начать танго, но мы пока явно не готовы.
После тренировок меня обычно можно выжимать, но на ногах стою.
Вот так, примерно.
1) Переводы.
Сделал первый сезон "Касла", весь "Файрфлай", второй сезон "Касла" добил до 17-й серии. Думал в этом году сделать ещё и 18-ю, не успел.
Единственный, ИМХО, провал в этой области - не смог адекватно перевести шутку из 10-й, кажется, серии; примерно такую:
Касл: "Думаю, это была ледяная пуля".
Эспозито: "Ледяная пуля всё равно оставила бы пулевое отверстие".
Райан: "You mean, an ice hole?"
Касл: "Как-как ты меня назвал?"
Для тех, кому непонятно: "ice hole" - буквально, "ледяное отверстие", звучит очень похоже на "asshole" ("мудак", если правильно переводить).
2) Сериалы.
Открытие года - "Хорошая жена". Великолепно. Смотрю пока первый сезон - провисаний нигде нет, играют замечательно все. Досмотрел до серии, где героиню Кристин Барански (не главная роль, нет) обозвали... не будем спойлерить... и где её хохот доносился даже когда пошли титры.
Разочарование года - "Остаться в живых" (которое LOST). Посмотрел пилот. С великим напряжением всех моральных сил посмотрел первые десять минут следующей серии. Понял, что эту муру я больше смотреть не могу. Невероятно скучно.
Другой Абрамсовский сериал - "Грань", я довольно бодро посмотрел где-то до середины первого сезона и завис.
А вот последнее творение Абрамса - Undercovers - смотрю с колоссальным удовольствием. Чудесная побрякушка, проку никакого, но доставляет колоссальное удовольствие. Его, кстати, закрывают.
Из старого - смотрю "Хауса", который вполне ожил, а замена Уайлд на Эмбер Тэмблин пошла ему только на пользу, причём это очень мягко сказано. Смотрю "Сверхъестественное" и Leverage - что там, что там есть приятные моменты.
3) Бальные танцы.
Нашёл офигительнейшего преподавателя (пиар: зовут Алексей Задвигин, работает в школе "Текила-данс"). Он отлично чувствует уровень своих подопечных и гоняет нас ровно по тому, что мы с напрягом, но можем. Пока учим медленный вальс, квикстеп, ча-ча-ча и румбу; Алексей обещал скоро начать танго, но мы пока явно не готовы.
После тренировок меня обычно можно выжимать, но на ногах стою.
Вот так, примерно.
no subject
Date: 2011-06-27 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-27 12:49 pm (UTC)