migmit: (Default)
[personal profile] migmit

что имел в виду Луговский, когда говорил о бедности русского мата в сравнении с английским.

Вот, например, из недавно прочитанного: охранник обнаруживает дверь, которую он, вроде как, должен был охранять, взломанной. Охранник: "Shit, shit, shit, fuck!"

Ну как это перевести? Чтобы сохранился не только общий смысл, но и скорость (произносится сие очень быстро).

Не представляю.

Originally posted on migmit.vox.com

If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting